Sehr geehrtes Modding-Team,
auch ich möchte mich gerne als Übersetzer bei euch bewerben. Eure Mod für EaW zählt zu meinen absoluten Lieblingsspielen. Es ist eine der besten Mods die ich je gesehen habe, und ich würde gerne ein Teil davon werden. Ich habe leider noch keine Erfahrung im Bereich des Modding, aber ich verfüge über ausgezeichnete Englischkentnisse. Ich habe mein Abitur mit dem Leistungskurs Englisch erlangt und arbeite zurzeit in einer international tätigen Software-development Firma. Englisch ist meine Lieblingssprache (ja, ich mag sie sogar lieber als Deutsch), daher lese ich Bücher, gucke Filme und spiele Computerspiele ausschliesslich auf Englisch. Ich habe durch meinen Zweitberuf (ich spiele Schottischen Dudelsack) sehr viel Kontakt zu nativ Englisch sprechenden Bekannten (hauptsächlich Schotten), und kann daher meine sprachlichen Fähigkeiten immer weiter ausbauen (auch bezogen auf Dialekte, Akzente und Umgangssprache). Durch meine Arbeit als Software Entwickler bin ich Teamarbeit durchaus gewöhnt und auch fähig im Team zu arbeiten und zu kommunizieren.
Mit dem String Editor von EaW habe ich mich bis vor kurzem kaum auseinander gesetzt, aber die letzten Tage konnte ich mich ein wenig in ihn hineinarbeiten und halte ihn auf den ersten Blick für ein Sehr praktisches und übersichtliches Tool für die Erstellung Multilingualer String-Dateien.
Meine letzte Qualifizierung betrifft Stargate selbst. Ich kenne jede Folge von Stargate SG-1, sowie Stargate Atlantis und alle Filme (alle auf Englisch). Somit kenne ich auch die entsprechende Stargate-Terminologie, die Background Stories, die Charaktere, und die Technologien.
Für weitere fragen stehe ich natürlich gerne unter der im Forum angegebenen E-mail Adresse, oder auch unter der ICQ-Nummer die ich Merlin zuschicken werde zur Verfügung.
Über eine Antwort, und möglicherweise sogar eine Einladung die Probezeit zu absolvieren würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
Ragnar